1 00:00:32,760 --> 00:00:37,160 Σε ακούω στο γήπεδο 2 00:00:37,280 --> 00:00:42,200 Ο βρυχηθμός αυτών των αιμοδιψής στρατιωτών; 3 00:00:42,320 --> 00:00:46,639 Ορμούν κατευθείαν προς το μέρος μας 4 00:00:46,640 --> 00:00:51,119 Να σφάξουμε να αργήσουμε και να είστε σύντροφοι ζωής 5 00:00:51,120 --> 00:00:55,919 Στα όπλα, πολίτες! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,559 Ευθυγραμμίστε σε ευθείες γραμμές 7 00:00:59,560 --> 00:01:05,160 Πάμε πορεία! Ακάθαρτο αίμα 8 00:01:05,280 --> 00:01:10,360 Πότισε τα αυλάκια μας! 9 00:01:41,000 --> 00:01:41,800 είναι αυτό; 10 00:01:43,360 --> 00:01:48,639 - Το μέλλον έρχεται, Μικέλε! - Θα είναι μια επανάσταση για την πόλη. 11 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 Όλα όμως πρέπει να πάνε ομαλά. Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη. 12 00:01:54,040 --> 00:01:56,000 Σου το υποσχέθηκα ήδη, Ιερ. 13 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι. 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 φροντίζω τα αγαθά. 15 00:02:04,480 --> 00:02:05,840 Ο μπαμπάς δεν θα μάθει ποτέ. 16 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 Θα είναι καλύτερα για μένα και για σένα. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 σε εμπιστεύομαι. 18 00:02:12,920 --> 00:02:17,040 Αλλά σε αυτές τις καταστάσεις μπορεί η φιλοδοξία να οδηγήσει σε προσοχή. 19 00:02:20,320 --> 00:02:22,200 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνεις; 20 00:02:23,320 --> 00:02:24,400 Φυσικά και καταλαβαίνω! 21 00:02:25,520 --> 00:02:26,440 Έτσι πρέπει να είναι. 22 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 Αλλά για ένα τόσο μεγάλο έργο που έχει γίνει... 23 00:02:31,160 --> 00:02:32,920 ...η φιλοδοξία είναι πιο σημαντική από το ψωμί. 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Ή μπριός! Ότι προτιμάτε. 25 00:02:40,560 --> 00:02:41,520 Brioche... 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,280 - Κρουασάν. - Κρουασάν. 27 00:02:47,360 --> 00:02:49,999 Ορίστε, για τη φιλόδοξη συμμαχία μας! 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,520 Γιατί! 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,800 ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 -Καλημέρα. - Γεια σου. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,519 - Πώς γίνεται; - Μια χαρά, ευχαριστώ. 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 - Όλα καλά; - Γεια σου. 34 00:04:14,560 --> 00:04:17,440 - Σου ανήκει. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 35 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Τελειώσατε με το κρασί; 36 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 Ερχομαι! 37 00:04:44,920 --> 00:04:45,680 Ναί. 38 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Μπαμπάς. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Έλα εδώ. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,399 Καλή διασκέδαση τώρα παιδιά. 41 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 - Έλα. - Έλα μαζί μου, Πι. 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 43 00:05:30,600 --> 00:05:31,480 Κάτσε κάτω. 44 00:05:39,640 --> 00:05:41,999 Ποιο είναι το αγόρι που έχεις μαζί σου, Άγγελε; 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Ένας τύπος από το Secondigliano, Donna Concetta 46 00:05:44,960 --> 00:05:45,760 Ο τύπος μας. 47 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 Τι θέαμα είναι. 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,280 Με συγχωρείτε. 49 00:05:59,920 --> 00:06:00,680 Ποια είναι αυτή; 50 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 Όλα τα αφεντικά στη Νάπολη είναι εδώ. 51 00:06:05,440 --> 00:06:07,959 Άτομα που αποφασίζουν για κάθε συναλλαγή, κάθε επιχείρηση. 52 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Ξέρετε ποιος χειρίζεται όλα τα χρήματα; 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,160 - Αυτή; - Ακριβώς. 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Donna Concetta Rizzo. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 Αυτός είναι ο Nicola Varriale, ο ανιψιός της. 56 00:06:21,880 --> 00:06:24,920 Είναι από το Secondigliano. Από την περιοχή μας. 57 00:06:26,160 --> 00:06:27,320 Το έχουν καταφέρει. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Δεν μπορούμε να τα λέμε μετά τη βάπτιση; 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,000 Το γεγονός είναι... 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 - Δεν ξέρω αν... -Γ! 61 00:06:51,520 --> 00:06:53,000 Τόσο ντροπιαστικό! 62 00:06:58,480 --> 00:07:02,920 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα για τα δώρα! 63 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 Από την περιοχή Sanit�. 64 00:07:23,600 --> 00:07:24,559 Ανατρέφων. 65 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 Corrado, Σας έχω μια έκπληξη. 66 00:07:27,800 --> 00:07:30,520 Εδώ είναι άλλο ένα δώρο όταν το κοριτσάκι μεγαλώσει! 67 00:07:36,320 --> 00:07:38,000 Είσαι τρελός, πραγματικά! 68 00:07:39,600 --> 00:07:40,880 Τι να κάνω μαζί σου; 69 00:07:41,600 --> 00:07:42,920 Εκατό χρόνια! 70 00:07:46,480 --> 00:07:49,119 Με τις καλύτερες ευχές μας... 71 00:07:49,120 --> 00:07:51,879 - ...στην όμορφη κόρη σου. - Το αφεντικό στην Ισπανική Συνοικία. 72 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Η οικογένειά του κυβερνά εκατό χρόνια. 73 00:07:53,800 --> 00:07:54,760 Ευχαριστώ. 74 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 - Συγχαρητήρια, Corr�! - Ευχαριστώ. 75 00:08:11,880 --> 00:08:12,560 Κυρία. 76 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Αντίο. 77 00:08:16,560 --> 00:08:20,800 - Τις καλύτερες ευχές από την οικογένεια της Villa. - Ευχαριστώ, Δον Αντόνιο. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Μιχ. 79 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 Ο Θεός να σε έχει καλά! 80 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 Είναι η σειρά μας. 81 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 Το αίμα του Χριστού να είσαι πάντα μαζί σου και την οικογένειά σου. 82 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Ας είναι ευλογία για αυτό το παιδί. 83 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Τόσο όμορφα! 84 00:09:07,400 --> 00:09:08,160 Τόσο όμορφο... 85 00:09:09,520 --> 00:09:13,800 Mamma Mia! 86 00:09:19,920 --> 00:09:23,520 Είθε ο Χριστός να είναι μαζί μου όπως το πρότυπο που ήταν πάντα. 87 00:09:24,760 --> 00:09:25,680 Έλα εδώ, παιδί μου. 88 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Είναι μυστικό, Δον Κοράντο. 89 00:09:40,720 --> 00:09:41,520 Μπαμπάς. 90 00:09:43,400 --> 00:09:45,159 Θέλω να τον δω νεκρό. 91 00:09:45,160 --> 00:09:47,000 Χρειαζόμαστε τον Angelo στο Secondigliano. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Αν τον σκοτώσουμε χάνουμε τα βόρεια άκρα. 93 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Αποδυναμωνόμαστε. 94 00:09:52,080 --> 00:09:54,960 Αυτό ακριβώς είναι αυτό το σωρό σκατά Το Corrado Arena ελπίζει για 95 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 Με χρόνο και υπομονή τα διαβάζουμε όλα. 96 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Αλλά πρέπει να τιμωρηθεί! 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ζήτω το Corrado Arena! 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,800 Εξόργισες τον Don Antonio. 99 00:10:23,640 --> 00:10:24,799 Γιατί εσύ, ο δικηγόρος; 100 00:10:24,800 --> 00:10:28,399 Συμφώνησα ευγενικά σε μια πρόσκληση από έναν σημαντικό άνθρωπο. 101 00:10:28,400 --> 00:10:31,320 Πώς ακούγεται η παροιμία; Αρκεί να βοηθάμε ο ένας τον άλλον... 102 00:10:32,280 --> 00:10:34,799 Angiol�, το ένα χέρι πλένει το άλλο. 103 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 - Τι σημαίνει αυτό; - Ακολούθησέ με. 104 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 - Καλημέρα Άγγελο! - Καλημέρα, Δον Μικέλε. 105 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 - Ήθελα να σου μιλήσω ιδιωτικά. - Άσε με να ακούσω. 106 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 Οι Γάλλοι φίλοι μου... 107 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 ...θέλω να ξεφορτώσω στο λιμάνι. 108 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 Από τη Μασσαλία, αύριο στις ΗΠΑ. 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 Ηρωίνη. 110 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Δεν μπορώ να το κάνω. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 Θα το μάθαινε ο πατέρας μου. 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 Είναι αντίθετος να το φέρει ακόμη και στη Νάπολη. 113 00:11:18,240 --> 00:11:20,079 Δεν είναι μόνος σε αυτό. 114 00:11:20,080 --> 00:11:22,959 Ναι, αλλά ο πατέρας μου είναι γέρος και από μια άλλη εποχή. 115 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Θα συνεχίσει το λαθρεμπόριο μέχρι να πεθάνει. 116 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 Όπως το Corrado Arena. 117 00:11:28,600 --> 00:11:30,919 Αλλά τώρα ο κόσμος έχει αλλάξει, Άγγελο. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,240 Θα συνεχίσει να αλλάζει. 119 00:11:33,040 --> 00:11:39,840 Η ηρωίνη θα είναι σύντομα εδώ και εκεί το λαθρεμπόριο τσιγάρων μόνο ελάχιστα. 120 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 Εκτιμώ που με σκέφτεσαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 121 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Έχω ήδη πολλά προβλήματα. 122 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Να αντιμετωπίσεις ξανά τον πατέρα σου Δεν είναι καλή ιδέα. 123 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 Θα πήγαινα και κόντρα στον Κοράντο. 124 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Με όλο τον σεβασμό. 125 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 Δεν φαίνεται να είναι αυτή η λύση. 126 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Όπως θέλετε. 127 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Don Michele, αν με συγχωρείς. 128 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Γεια σου δικηγόρο. 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,160 Δεν πήγε καλά. 130 00:13:11,200 --> 00:13:12,080 Angiol�. 131 00:13:13,240 --> 00:13:14,200 Τι ήθελε; 132 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Μου πρότεινε μια συμφωνία. 133 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 - Τι είπες; - Είπα όχι. 134 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Δεν τον εμπιστεύομαι. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,680 Αν θέλεις κάτι πρέπει να τολμήσει κανείς να ρισκάρει. 136 00:13:32,640 --> 00:13:33,520 Έχετε δίκιο. 137 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 Πρέπει να τολμήσεις να κάνεις το αδύνατο. 138 00:13:37,360 --> 00:13:39,959 Όταν είσαι ζωντανός, όλα είναι πιθανά. 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Ξέρεις πότε είναι αδύνατο; 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Όταν είσαι νεκρός. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,040 Φύγε από εδώ τώρα. 142 00:14:25,240 --> 00:14:26,640 - Γεια σου. - Γεια σου. 143 00:14:27,800 --> 00:14:29,960 - Μια ειδική περίσταση; - Μια βάπτιση. 144 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Είσαι όμορφη. 145 00:14:34,160 --> 00:14:34,960 Εσύ με. 146 00:14:36,000 --> 00:14:39,120 Είμαι κουρασμένος. Μόλις γύρισα σπίτι από το μάθημά μου. 147 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Τι κάνεις εδώ; 148 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 Δεν τελειώσαμε ποτέ την κουβέντα. 149 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 Με ρώτησες αν είδα ένα όνειρο. Ήθελα να απαντήσω. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,440 Απάντησε σε αυτό. 151 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σπουδάσω. 152 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Δεν έχω τις ευκαιρίες που έχεις. 153 00:15:09,760 --> 00:15:10,880 Α, ξέρεις… 154 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Άνθρωποι σαν εμένα είναι καλύτερα αν κοιμόμαστε μόνο το βράδυ. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 Ξεχάστε τα όνειρα. 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Δεν μου αρέσει η γλυκιά κουβέντα. 157 00:15:22,840 --> 00:15:26,040 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι. 158 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Άρα δεν είναι. 159 00:15:29,760 --> 00:15:30,720 Το ξέρεις κι εσύ�. 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,920 Δεν αποφασίζουμε εμείς τις επιλογές μας. Δεν αποφασίζουμε εμείς τη ζωή μας. 161 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Είμαστε σαν σκλάβοι. 162 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 Το όνειρό σου είναι αληθινό. 163 00:15:52,920 --> 00:15:54,000 Θα πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 Και θα γίνεις αστέρι. 165 00:15:59,400 --> 00:16:00,640 Και μια μέρα ίσως... 166 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 ...λαμβάνετε πρόσκληση από έναν μυστηριώδη θαυμαστή... 167 00:16:06,240 --> 00:16:07,840 ...σε ένα υπέροχο εστιατόριο. 168 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Έγινε κράτηση μόνο για εσάς. 169 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 Ένας ουρανός γεμάτος αστέρια. 170 00:16:21,240 --> 00:16:22,120 Και... 171 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Ο Πιέτρο σε περιμένει εκεί μέσα. 172 00:16:30,680 --> 00:16:32,400 Αυτό ακριβώς έκανες, Πιέτρο. 173 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 Τι; 174 00:16:42,000 --> 00:16:43,240 Ονειρεύτηκες. 175 00:16:51,000 --> 00:16:53,160 Σκέψου αν δεν θέλω να περιμένω μέχρι εκείνη την ημέρα; 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,200 Ευχαριστώ. 177 00:17:55,360 --> 00:17:56,999 Καλησπέρα. 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,919 Σωπάστε όλοι! 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,240 Angiol�! Ο Δον Αντόνιο θέλει να σου μιλήσει. 180 00:18:11,240 --> 00:18:12,840 Καλησπέρα σας κύριοι. 181 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 Τι έγινε, Δον Αντ; 182 00:18:19,040 --> 00:18:22,000 Από σήμερα είστε υπεύθυνοι όχι πια για την αίθουσα τυχερών παιχνιδιών. 183 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 Το μπαρ είναι επίσης κλειστό για τα καλά. 184 00:18:27,240 --> 00:18:30,919 Εξαιτίας σας έρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πληρώσουν. 185 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 - Ναι, αλλά... - Ησυχία! 186 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Ησυχία όταν μιλάω. 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,600 Ο πρώτος που πάτησε το πόδι του εδώ είναι νεκρός. 188 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 Αυτό είναι το δώρο σου από τη βάπτιση. 189 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 Για να το θυμάσαι. 190 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Κύριοι, καλό βράδυ. 191 00:19:20,920 --> 00:19:23,840 Τέλεια δουλειά, Angiol�! Γι' αυτό μιλήσαμε! 192 00:19:24,960 --> 00:19:28,199 Μας έδωσες τον λόγο σου. Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 193 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Πώς θα φροντίσουμε τώρα τις οικογένειές μας; 194 00:19:32,120 --> 00:19:33,840 Θα κάνουμε μωρό σύντομα. 195 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Τι θέλετε; 196 00:20:17,960 --> 00:20:18,920 έχω αλλάξει. 197 00:20:19,920 --> 00:20:20,680 Είναι πολύ αργά. 198 00:20:23,120 --> 00:20:24,640 Με χρειάζεσαι. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω. 200 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Κάνε αυτό που πρέπει. 201 00:20:37,000 --> 00:20:38,839 Εκεί παίρνετε το παιχνίδι πίσω. 202 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Δεν είναι πια αρκετό. 203 00:20:42,280 --> 00:20:43,760 Θέλω ένα μέρος της παράδοσης. 204 00:20:46,240 --> 00:20:47,320 τι είπες 205 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 Η παράδοση δεν θα συνεχιστεί. 206 00:20:55,960 --> 00:20:59,520 Πρέπει να ξεφορτώσεις τη γαλλική ηρωίνη στη Νάπολη για πρώτη φορά. 207 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 Το κατάλαβα αμέσως. 208 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, δικηγόρο; 209 00:21:13,600 --> 00:21:15,960 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 Αν πρέπει να πάρω ένα μεγάλο ρίσκο... 211 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 ...Θέλω κι εγώ να έχω μεγάλο μερίδιο. 212 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Πόσα; 213 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 - Τριάντα τοις εκατό. - Δέκα τοις εκατό. 214 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Είκοσι τοις εκατό, τελευταία προσφορά. 215 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Συγγνώμη, ο δικηγόρος. 216 00:22:17,840 --> 00:22:20,839 ...ένα επιδέξιο και ζωηρό παιχνίδι. 217 00:22:20,840 --> 00:22:23,599 Ξεκινάμε με αλλαγή παίκτη για το Τορίνο. 218 00:22:23,600 --> 00:22:29,800 Ο Σαντέν αντικαθιστά τον Σαλβαδόρι για να δώσει ενίσχυση στην αριστερή άκρη. 219 00:22:39,280 --> 00:22:42,000 - Ποιανού η γαμημένη μπάλα είναι αυτή; - Τι είναι αυτό; 220 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Τι κάνεις; 221 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 Δεν επιτρέπεται να παίξετε εδώ! 222 00:23:02,000 --> 00:23:04,879 - Τι να κάνουμε; - Τι μπορούμε να κάνουμε; Παιχνίδι! 223 00:23:04,880 --> 00:23:06,440 Εντάξει, πάμε! 224 00:23:26,520 --> 00:23:27,200 Ερχομαι. 225 00:23:41,000 --> 00:23:41,920 Πάρτε το εδώ. 226 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Αντωνάκης! 227 00:24:27,680 --> 00:24:29,639 Φεύγουμε από εδώ! 228 00:24:29,640 --> 00:24:31,600 Δεν θα παίξουμε άλλο; 229 00:24:36,880 --> 00:24:38,399 Γιατί πήγαν; 230 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Διασκεδάσαμε. 231 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Πάμε και ακούμε τον αγώνα. 232 00:24:51,520 --> 00:24:53,880 Εσύ και οι φίλοι σου τα πήγες καλά, αλλά δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. 233 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 - Επιταχύνετε! - Έλα. 234 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Είναι ξεκάθαρο, Αντζιόλ. 235 00:25:52,920 --> 00:25:56,879 - Έκανες καλή δουλειά, Αντζιόλ. - Αυτό είναι αλήθεια. 236 00:25:56,880 --> 00:26:00,999 Ήσουν εξαιρετικός. 237 00:26:01,000 --> 00:26:04,719 Αύριο το πρωί θα είναι Δευτέρα με την παράδοση και voil�! 238 00:26:04,720 --> 00:26:07,359 Αφήσαμε μερικά από τα παιδιά μας παρακολουθήστε όλη τη νύχτα. 239 00:26:07,360 --> 00:26:11,840 Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ ενώ εδώ καταλαμβάνει την αγορά. 240 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 Τότε κατακτάμε τον κόσμο. 241 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 Αντρών. Εδώ τώρα. 242 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Η νέα δημοτική κατοικία θα είναι σύντομα διαθέσιμο. 243 00:27:03,720 --> 00:27:08,200 Πρέπει να ξέρετε ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συντομεύσετε τους χρόνους αναμονής. 244 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Καλά; Μην ανησυχείς. 245 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 - Don Nic, καλημέρα. - Άγγελο. 246 00:27:37,040 --> 00:27:38,000 Έλα μέσα. 247 00:27:49,600 --> 00:27:50,680 Ναι, Αντζιόλ. 248 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 249 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 Έχω την ευκαιρία για να βοηθήσουμε τη γειτονιά μας... 250 00:28:05,960 --> 00:28:07,600 ...το μέρος που γεννηθήκαμε και μεγάλωσε... 251 00:28:09,400 --> 00:28:10,880 ...και να του δώσει ώθηση. 252 00:28:12,840 --> 00:28:14,720 Μπορεί να είναι σαν ταμείο γεμάτη με χρήματα. 253 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Θα ήταν καλό για τους ανθρώπους μας, έτσι δεν είναι; 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 Για εμάς που δουλεύουμε... και για όσους από εσάς χειρίζεστε τα χρήματα. 255 00:28:31,000 --> 00:28:34,680 Μου αρέσεις ενστικτωδώς, Αντζιόλ. Δεν πρόκειται να σας το κρύψω. 256 00:28:37,600 --> 00:28:40,440 Αλλά ακόμα καταλαβαίνω όχι αυτό που ζητάς από μένα. 257 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Φιλία. 258 00:28:45,160 --> 00:28:49,999 Προστασία. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μεγαλώσουν τα χρήματα. 259 00:28:50,000 --> 00:28:52,560 Στα χέρια σας έρχεται η αξία επαναλάβετε 10-15 φορές. 260 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 Και θέλω να σας παρακαλέσω να είστε διακριτικοί. 261 00:28:59,880 --> 00:29:02,560 Για την περίσταση, η πηγή μπορεί μέχρι να μην αποκαλυφθούν τα χρήματα. 262 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Καταλαβαίνεις Αντζιόλ... 263 00:29:09,320 --> 00:29:12,440 Η θεία μου με δίδαξε πάνω από όλα για την αξία της οικογένειας. 264 00:29:13,800 --> 00:29:16,920 Αυτό το συναίσθημα περιλαμβάνει πρώτα ο τόπος από τον οποίο ερχόμαστε. 265 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Συνολικά, σπίτι. 266 00:29:20,080 --> 00:29:22,280 Άρα είναι απολύτως σχετικό... 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,240 ...ειδικά αν μπορούμε να το αποκτήσουμε να ανθίσει. 268 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 Γι' αυτό... Αν γι' αυτό είσαι εδώ οπότε θα σας ακούσουμε. 269 00:29:34,080 --> 00:29:34,960 Μιλώ. 270 00:29:58,600 --> 00:30:02,959 Αν προσθέσετε λίγη μέντα στο περγαμόντο- 271 00:30:02,960 --> 00:30:04,680 - γίνεται ένα γλυκόπικρο άρωμα. 272 00:30:05,640 --> 00:30:08,600 Αν αντ' αυτού προσθέσετε λεβάντα επιβραδύνει. 273 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 Με αυτόν τον τρόπο γίνεται ευαίσθητο, αλλά έντονο. 274 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Πίστεψε με, Immar. 275 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 Καταλαβαίνω τα αρώματα. 276 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 Έλα εδώ. Μυρωδιά. 277 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 - Είναι υπέροχο! - Το είπα. 278 00:30:39,320 --> 00:30:42,080 - Θέλεις να δεις κάτι; - Τι; 279 00:30:43,920 --> 00:30:47,599 - Κοίτα εδώ. -Ξυρίστηκες! 280 00:30:47,600 --> 00:30:49,719 Λέγεται πρόοδος, Imma. 281 00:30:49,720 --> 00:30:52,079 Στο Λονδίνο και στο Μιλάνο το κάνουν όλοι. 282 00:30:52,080 --> 00:30:53,600 Και όχι μόνο εδώ… 283 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Κι εδώ! 284 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 Άκου τώρα, τι είπες; 285 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Τίποτα... Αλλά δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτόν. 286 00:31:06,400 --> 00:31:09,639 Είπε ότι σε 20 χρόνια, όταν επιστρέψω από τις ΗΠΑ- 287 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 - αν κάνει κράτηση ένα ολόκληρο εστιατόριο για εμάς. 288 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Ποιο είναι το όνομά του; 289 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 - Το όνομά του είναι Πιέτρο. - Πιέτρο. 290 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 Βιβλικό όνομα. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,319 Είναι σίγουρο ότι θα είναι σκληρός τύπος. 292 00:31:23,320 --> 00:31:29,080 Αλλά όπως κι αν ακούγεται το όνομά του σαν κάποιον που θέλει να καταστρέψει τη ζωή σου. 293 00:31:32,280 --> 00:31:34,240 Όπως μόνο ένας άντρας ξέρει να κάνει. 294 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 Όχι; Σας αρέσει; 295 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 - Είσαι τόσο όμορφη! - Την επόμενη φορά θα το έχετε. 296 00:31:44,160 --> 00:31:47,120 Είσαι τόσο όμορφη, μικρή μου Lello. 297 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Νικ, γύρισες. 298 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 Πώς στο διάολο τα κατάφερες; 299 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 Δεν σου αρέσει; 300 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Μοιάζεις με πόρνη. 301 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 Αλλά είμαι η γυναίκα σου. 302 00:32:42,400 --> 00:32:44,560 Θα βγούμε και θα γιορτάσουμε την ημέρα του γάμου μας, σωστά; 303 00:32:55,400 --> 00:32:56,160 Αφήστε την να φύγει! 304 00:32:57,080 --> 00:32:58,279 Στάση! Αφήστε την να φύγει! 305 00:32:58,280 --> 00:33:01,160 Αφήστε την να φύγει! Την σκοτώνεις! Αφήστε την να φύγει! 306 00:33:02,120 --> 00:33:03,039 Αφήστε την να φύγει! 307 00:33:03,040 --> 00:33:06,240 Αίθουσα... εκεί! Θέλεις κι εσύ να σε δέρνουν; σαν την πόρνη σου; 308 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Αν πάω σπίτι... 309 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 ...με το αποτύπωμα του χεριού σου στο πρόσωπό μου... 310 00:33:13,840 --> 00:33:17,280 ...λέω στον πατέρα μου, και μετά ξεσπάει όλη η κόλαση. 311 00:33:42,520 --> 00:33:43,640 Είναι ήρεμα, Ίμα. Γ�! 312 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Μαμά, μπαμπά! 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 - Μαμά! - Ημμα. 314 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Τι έχει συμβεί; 315 00:34:10,520 --> 00:34:12,639 Χτύπησε ο Nicola Varriale Annalisa στείλτε και μαζευτείτε! 316 00:34:12,640 --> 00:34:15,879 Αν δεν ήμουν εκεί θα είχα τη σκότωσε! Κάτι πρέπει να κάνουμε! 317 00:34:15,880 --> 00:34:17,719 Ερχόμαστε και τη βοηθάμε! 318 00:34:17,720 --> 00:34:19,400 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Γιατί όχι; 319 00:34:20,200 --> 00:34:21,240 Γιατί όχι, μαμά; 320 00:34:23,000 --> 00:34:25,879 η θεία του Varriale πυροβολεί όλα τα λεφτά σε αυτή την πόλη. 321 00:34:25,880 --> 00:34:28,800 Δεν έχει παιδιά. Ο Νικόλα είναι σαν γιος της. 322 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Αν της πάμε κόντρα κανείς δεν θα μας ακούσει. 323 00:34:32,680 --> 00:34:35,239 - Ορίστε. - Τι μπορεί να κάνει; 324 00:34:35,240 --> 00:34:37,840 Μπορεί να κλείσει το μαγαζί μας. 325 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Άρα είναι αλήθεια. 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,320 Δεν αποφασίζουμε ποτέ τη ζωή και τις επιλογές μας. 327 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Είμαστε σαν σκλάβοι. 328 00:35:00,040 --> 00:35:02,920 - αυτό λες; - Γι' αυτό δεν αποσπάτε την προσοχή σας. 329 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Αν σκεφτείς πόσο τυχερός ήσουν… 330 00:35:08,920 --> 00:35:09,800 αγαπημένη μου. 331 00:35:10,920 --> 00:35:13,440 Η νοημοσύνη σου, το ταλέντο σου, η φωνή σου... 332 00:35:14,960 --> 00:35:18,119 Μην το σκέφτεσαι τι συμβαίνει στην περιοχή μας. 333 00:35:18,120 --> 00:35:21,440 Οι άνθρωποι που γνωρίζετε εδώ - ξεχάστε τα γρήγορα. 334 00:35:21,560 --> 00:35:22,760 Σκέψου τον εαυτό σου! 335 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 Θα έσωζα μόνο τον εαυτό μου, αφήστε όλους τους άλλους σε χλωρό κλαρί. 336 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 δεν άργησα. 337 00:35:33,080 --> 00:35:34,999 Στην πραγματικότητα θα έσωζες τους πάντες. 338 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Θα έδειχνες στον κόσμο πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν οι άνθρωποι από εδώ. 339 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 Η μαμά έχει δίκιο. 340 00:35:44,960 --> 00:35:48,720 Μπορείτε να δείξετε τη γειτονιά ότι μπορείς να πετύχεις αν το θέλεις. 341 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Ότι υπάρχει μια θέση στον κόσμο και για εμάς�. Καταλαβαίνετε; 342 00:35:54,120 --> 00:35:55,120 Λυπάμαι, μπαμπά. 343 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Η θέση μου είναι εδώ. 344 00:36:18,240 --> 00:36:21,200 Κόλαση επίσης! Δεν ανάβει. 345 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 346 00:36:25,560 --> 00:36:28,200 Είναι αλήθεια, Τόνι. Κάνει πραγματικά κρύο. 347 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 - Πρέπει να περιμένουμε πολύ ακόμα; - Λίγο ακόμα. 348 00:36:33,800 --> 00:36:34,760 Απλά για να είμαι σίγουρος. 349 00:36:38,800 --> 00:36:40,080 Έρχεται τώρα. 350 00:37:38,800 --> 00:37:41,679 Έκλεψαν την καταραμένη παράδοση! Τελειώσαμε! 351 00:37:41,680 --> 00:37:45,119 Βγες έξω τώρα και μάθε ποιος στο διάολο το έκανε αυτό! 352 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 - Κατάλαβες; - Ναι, καταλαβαίνω. 353 00:37:48,760 --> 00:37:51,399 Αυτό δεν είναι αλήθεια. το είπα ότι έκλεψαν οι ίδιοι τα πράγματα. 354 00:37:51,400 --> 00:37:52,759 Ο άγιος ήταν εκεί. 355 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 - Ξέρεις πού βάζουν τα πράγματα; - Ναι. 356 00:37:56,360 --> 00:37:58,599 Αν το πουλήσει ο Άγιος χωρίς εμάς Τρέχουμε; 357 00:37:58,600 --> 00:38:00,839 Και θα μας κατηγορήσουν. 358 00:38:00,840 --> 00:38:02,759 Μπορούμε να ξεχάσουμε τη φιλία μας με το Corrado Arena- 359 00:38:02,760 --> 00:38:04,319 - και ο Δον Αντόνιο θα μας δώσει. 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,839 Είμαστε σε μια καταραμένη κακή θέση! 361 00:38:06,840 --> 00:38:08,560 Αυτά τα καθάρματα προσπαθούν να μας ανατινάξουν. 362 00:38:09,280 --> 00:38:10,280 Τι κάνουμε τώρα; 363 00:38:13,720 --> 00:38:17,079 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. Και πρέπει να το κάνουμε μαζί. 364 00:38:17,080 --> 00:38:20,079 Πηγαίνετε μας στην καταραμένη αποθήκη και πλάκα τα πράγματα μακριά. 365 00:38:20,080 --> 00:38:20,920 Ναι, αλλά πώς; 366 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Στην πλάτη υπάρχει ένα μικρό παράθυρο. 367 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 Αλλά είναι ψηλά. 368 00:38:28,760 --> 00:38:29,920 Και είναι μικρό. 369 00:38:31,520 --> 00:38:33,760 - Πόσο μικρό; - Πάρα πολύ. 370 00:38:34,800 --> 00:38:37,440 Μόνο ένα παιδί μπορεί να περάσει από εκεί. 371 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Δεν θα περάσω. 372 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Σι'! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 374 00:38:59,560 --> 00:39:01,839 Μοιάζω με καπνοπωλείο; 375 00:39:01,840 --> 00:39:02,999 Πήγαινε στο διάολο. 376 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Σήκωσες όλο το πακέτο. 377 00:39:04,920 --> 00:39:06,960 Μόλις ζήτησα ένα τσιγάρο. 378 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Υπάρχουν τουλάχιστον επτά από αυτούς. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,080 Όλοι είναι οπλισμένοι. 380 00:39:37,160 --> 00:39:38,080 Είσαι έτοιμος, Μικρή Φωτιά; 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,759 - Απάντηση! - Ναι, είμαι έτοιμος. 382 00:39:42,760 --> 00:39:43,999 - Μικρή Φωτιά. - Ναι; 383 00:39:44,000 --> 00:39:46,880 Όταν είσαι εκεί μέσα... πρέπει να το πατήσετε εδώ. 384 00:39:47,640 --> 00:39:50,279 Έχετε 60 δευτερόλεπτα να σε βγάλω έξω. Κάντε τα μαθηματικά στο μυαλό σας. 385 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 - Αλλά όχι "ένα, δύο..." - Πώς; 386 00:39:52,960 --> 00:39:55,919 Λένε "χίλια, χίλια δύο..." Καταλαβαίνεις; 387 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 - Εντάξει. - Μπες. 388 00:40:10,600 --> 00:40:11,280 Να είστε προσεκτικοί. 389 00:40:12,120 --> 00:40:13,240 Μην ανησυχείς. 390 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Προσοχή, Μικρή Φωτιά. 391 00:40:47,960 --> 00:40:50,239 Γ�. Γ�. 392 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι δεν θα έρθει κανείς. 393 00:40:54,320 --> 00:40:57,279 χίλια, χίλια δύο, χίλια σεντ... 394 00:40:57,280 --> 00:40:59,879 χίλια τέσσερα, χίλια πέντε... 395 00:40:59,880 --> 00:41:01,919 ...οκτακόσια έξι, χίλια επτά... 396 00:41:01,920 --> 00:41:03,919 χίλια οκτώ, χίλια εννέα... 397 00:41:03,920 --> 00:41:04,999 Μικρή Φωτιά! 398 00:41:05,000 --> 00:41:07,639 - Μικρή Φωτιά! - Μικρή Φωτιά! 399 00:41:07,640 --> 00:41:10,599 - Βοήθησέ τον, Αντζιόλ! - Θα το κάνω. 400 00:41:10,600 --> 00:41:11,880 Παρακαλώ Angiol! 401 00:41:13,680 --> 00:41:15,999 Μικρή Φωτιά! Με ακούς, Μικρή Φωτιά; 402 00:41:16,000 --> 00:41:19,279 Ξύπνα Μικρή Φωτιά! Ξύπνα Μικρή Φωτιά! 403 00:41:19,280 --> 00:41:21,320 με ακούς Μικρή Φωτιά! 404 00:41:30,000 --> 00:41:32,920 Μικρή Φωτιά! Μικρή Φωτιά, με ακούς; 405 00:41:33,960 --> 00:41:34,800 με ακούς Γεια σου! 406 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Που πάτε; 407 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 Μικρή Φωτιά! 408 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 Συγγνώμη, Δον Άντζελο. γλίστρησα. 409 00:43:22,520 --> 00:43:25,400 - Ήσουν υπέροχος, Μικρή Φωτιά. - Ευχαριστώ. 410 00:43:41,880 --> 00:43:42,920 Ναί; 411 00:43:44,160 --> 00:43:45,280 Τι γίνεται τώρα; 412 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Ποτέ δεν έμαθε ότι ήμασταν εμείς. 413 00:43:50,720 --> 00:43:53,320 Ο άγιος νομίζει ότι αγοράσαμε η ιστορία του ρονετ. 414 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 Απλά πρέπει να περιμένουμε. 415 00:43:57,200 --> 00:43:58,240 Και να είσαι έτοιμος. 416 00:44:00,840 --> 00:44:01,920 Πήγαινε και ξάπλωσε. 417 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 -Καληνύχτα παιδιά. - Καληνύχτα, Αντζιόλ! 418 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Απλά θέλω να μάθω ποιος ήταν. 419 00:44:32,360 --> 00:44:33,280 Άγγελο. 420 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Σειρήνα Άγγελο. 421 00:44:57,080 --> 00:44:58,999 Είμαστε οι μαθητευόμενοι του Camorran. 422 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 Είμαστε ταπεινοί και προσπαθούμε για την ειρήνη ακολουθώντας ορθές αρχές. 423 00:45:02,520 --> 00:45:06,840 Ορκίζομαι στην τιμή μου να είμαι πιστός ενάντια στην τιμώμενη κοινωνία των ίσων. 424 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Όπως ακριβώς και η εταιρεία rad των ίσων μου είναι πιστοί. 425 00:45:11,760 --> 00:45:13,599 Κυβερνάμε τη ζωή και τον θάνατο. 426 00:45:13,600 --> 00:45:16,999 Η υπογραφή του συμφώνου είναι ανεξίτηλη, υπέγραψε μόνο με το αίμα μου. 427 00:45:17,000 --> 00:45:21,039 Και για να μοιραστούμε την επιτυχία, δυστυχία και κάθε δυσμενή πράξη. 428 00:45:21,040 --> 00:45:24,240 Και μόνο με το αίμα μου... μπορεί να ξεπλυθεί. 429 00:45:32,520 --> 00:45:35,720 - Σε ποια οικογένεια ανήκες, Μιχ; - Η οικογένεια Βίλα. 430 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - Κι εσύ Φορτουνάτο; - Corrado Arena. 431 00:45:50,280 --> 00:45:51,520 Δεν ανήκα σε κανέναν. 432 00:45:56,280 --> 00:45:57,120 Σήμερα... 433 00:45:58,720 --> 00:46:01,880 Στις 10 Μαρτίου 1977... 434 00:46:03,280 --> 00:46:05,400 ...μαζεύονται τρεις νέοι μαθητευόμενοι στην Καμόρα... 435 00:46:06,280 --> 00:46:09,880 ...στη φυλακή Poggioreale να δώσει έναν πανηγυρικό όρκο. 436 00:47:04,360 --> 00:47:08,839 {\ an8}ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ 437 00:47:08,840 --> 00:47:11,599 Χτίζοντας ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΓΟΜΟΡΡΑ" ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO 438 00:47:11,600 --> 00:47:13,720 ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 439 00:47:18,840 --> 00:47:23,160 Ξέρω μόνο ένα άτομο που μπορεί να έκανε κάτι λάθος εδώ. 440 00:47:33,320 --> 00:47:35,200 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 441 00:47:47,000 --> 00:47:48,040 Όχι, Αντζιόλ! 442 00:51:13,390 --> 00:51:15,390 Κείμενο: Joakim Sandstr�m